Información

Reunión de las fuerzas estadounidenses y soviéticas en el río Elba


La cobertura de la guerra de NBC News detalla el éxito de los aliados en el Elba. Al unir fuerzas, las tropas estadounidenses y soviéticas asestaron un golpe dañino a los alemanes al cortar su ejército en dos.


Encuentro en el Elba

Comunicado de prensa de la Federación de Rusia, 25 de abril de 2020: Hace 75 años, el 25 de abril de 1945, a las 13:30 hora de Moscú, cerca de la ciudad alemana de Torgau, hubo una reunión de las tropas del 1º Frente Ucraniano y la 69ª División de Infantería del 1º Ejército Americano.

El evento pasó a la historia como & # 8216Meeting on the Elbe & # 8217. Asistieron soldados de la compañía del teniente Grigory Goloborodko y del grupo de reconocimiento del teniente Albert Kotzebue y # 8217 *. La reunión de dos poderosos ejércitos dividió en dos el territorio de la Alemania de Hitler y, por lo tanto, contribuyó al rápido final de la Segunda Guerra Mundial.

El Encuentro del Elba es notable no solo desde el punto de vista histórico, sino también desde el punto de vista diplomático. En este día, representantes de los dos países, muy lejos el uno del otro, en un estallido de sentimientos sinceros, hicieron una solemne promesa de hacer todo lo posible para evitar una nueva guerra.

[Fuente: Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia.]

Nota a pie de página: * Los registros de archivos estadounidenses contemporáneos muestran que el primer contacto entre las unidades estadounidenses y rusas (aproximadamente a las 12:30 hora local / 13:30 hora de Moscú) tuvo lugar en la orilla occidental del Elba, al norte de la ciudad de Strehla y a unos 30 km al sur de Torgau.

Imagen posada, que se cree tomada el 27 de abril de 1945, que muestra al segundo teniente William Robertson y al teniente Alexander Sylvashko frente al letrero [East Meets West] que simboliza la histórica reunión de los ejércitos soviético y estadounidense, cerca de Torgau, Alemania [US Army / US NARA : Dominio publico]

Veterinarios estadounidenses y soviéticos se reúnen en Elba por la paz

Intercambiando recuerdos y pidiendo la renovación de la amistad que titiló brevemente entre sus dos países hace 40 años, los veteranos de guerra soviéticos y estadounidenses regresaron aquí el jueves para conmemorar el día en que se unieron en el río Elba en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial.

Mayores y más canosos, con rostros rubicundos pero ideales intachables, los veteranos emitieron un llamado conjunto a la paz: un reavivamiento del "espíritu del Elba". Luego bebieron y comieron juntos tanto como lo hicieron 40 años antes.

Para los soldados del Ejército Rojo, presionando a la Alemania nazi desde el este, y las fuerzas estadounidenses presionando desde el oeste, la conexión significó su propia supervivencia en la guerra, y para los europeos marcó la sentencia de muerte para el Tercer Reich de Adolf Hitler.

"Hablamos diferentes idiomas, pero nuestros sentimientos eran los mismos", recordó Joseph Slopek de Munro Falls, Ohio, sobre el día en que él y sus amigos estadounidenses bebieron vodka, bailaron y tomaron sus "juramentos del Elba" de no volver a pelear nunca más.

El jueves, unos 300 veteranos soviéticos y estadounidenses se volvieron a dedicar a ese juramento durante las ceremonias conmemorativas que atrajeron a gran parte de la población de la ciudad, dignatarios de Alemania Oriental y un contingente de oficiales soviéticos.

"Reafirmamos nuestro compromiso de amistad entre Estados Unidos y la Unión Soviética el 25 de abril de 1945 para que no haya más guerras", dijo William Beswick, vicepresidente de la Asociación de Veteranos de la 69a División del Ejército de Estados Unidos.

Pero la ausencia de participación oficial estadounidense en la celebración fue un recordatorio tácito de la realidad de los lazos entre Estados Unidos y la Unión Soviética.

Estados Unidos no envió a un representante oficial en protesta por el asesinato el mes pasado del mayor del ejército estadounidense Arthur D. Nicholson Jr. a manos de un centinela soviético en Alemania Oriental.

Según los informes, Moscú ha expresado su pesar en privado por el incidente, pero no ha emitido una disculpa formal.

"Me hubiera gustado que (Estados Unidos) hubieran estado aquí, pero entiendo lo del mayor Nicholson", dijo el Dr. William Robertson, un neurocirujano de Los Ángeles que, cuando era un joven teniente, fue el primer estadounidense en hacer contacto con el Soviets en Torgau. "Es una cosa difícil".

La naturaleza tensa de las relaciones entre Estados Unidos y la Unión Soviética dejó a los oficiales más jóvenes del Ejército Rojo que asistieron a la conmemoración sin saber cómo reaccionar ante los veteranos estadounidenses.

Cuando Peter Sitnik, un ex intérprete del Ejército de Estados Unidos a lo largo del Elba, puso a un desprevenido teniente soviético frente a la batería de cámaras de televisión y luego lo rodeó con los brazos, el joven oficial se quedó horrorizado e inseguro antes de decidirse por una sonrisa fugaz.

Los propios veteranos, sin embargo, no tenían tales inhibiciones.

Leroy Wolins, vicecomandante de Veteranos por la Paz, un segundo grupo de Estados Unidos aquí, señaló que los soviéticos y los estadounidenses solo tardaron unos minutos en ponerse de acuerdo sobre una declaración conjunta para la reunión.

“Hoy es un recordatorio de que es posible llevarse bien”, dijo. "Esto no resolverá los problemas mundiales de hoy, pero puede establecer la atmósfera para resolverlos mañana".

En una recepción a la hora del almuerzo, los veteranos se mezclaron libremente, intercambiando historias del día 40 años antes.

Albert Honyak, ahora un contratista de plomería de Cleveland, recordó haber bailado con una mujer rusa que se destacó, le dijo a un veterano soviético, por la pistola ametralladora que llevaba y su figura especialmente robusta.

"Creo que todavía vive en Moscú", respondió su oyente con una sonrisa.

Slopek cambió un billete de un dólar por una moneda de un rublo con un ex capitán soviético, canje que también había realizado en su primer encuentro con un ruso.

Durante una hora de discursos formales, Robertson y Alexander Silvashko, el teniente soviético que conoció por primera vez en el borde este de un puente sobre el Elba aquí 40 años antes, se pararon uno al lado del otro y conversaron a través de un intérprete.

Desde su primer encuentro, Robertson se había reunido con Silvashko dos veces en la Unión Soviética para celebraciones relacionadas con el aniversario, incluido un viaje reciente cuando fue recibido por un grupo de niños de la escuela secundaria cerca de Minsk, donde Silvashko es el director.

El propio Torgau trató la reunión como un día festivo, con miles de sus ciudadanos apiñados alrededor de la pequeña plaza frente al monumento estadounidense-soviético y alineando el puente que unió a los dos ejércitos.

De árboles y edificios se colgaron banderas y pancartas con consignas de paz en inglés, ruso y alemán. Las escuelas fueron despedidas y niños con carteles que pedían la paz caminaron por la ciudad.

“No queremos armas espaciales”, decía un letrero.

Los veteranos soviéticos y estadounidenses también se unieron para rendir homenaje a la memoria de Joseph Polowsky, un GI, cuyo encuentro con las tropas soviéticas a unas pocas millas al sur de Torgau, también el 25 de abril, transformó su vida en una misión para la amistad soviético-estadounidense.

"Bebimos y hubo acordeones y balalaikas y música y baile", recordó Polowsky, un privado de primera clase de la 69ª División de Infantería, años después en un relato escrito. "Tocaban canciones estadounidenses".

Polowsky, conductor de taxi de Chicago de ascendencia rusa, redactó más tarde el "juramento del Elba", un llamado formal a la paz que capturó el espíritu de su encuentro informal con las tropas soviéticas.

Posteriormente se reunió con el primer ministro soviético Nikita S. Khrushchev y solicitó a los líderes mundiales el fin de la carrera armamentista. Cuando murió de cáncer en noviembre de 1983, se cumplió su solicitud de entierro en Torgau.

El jueves, con su hijo de 25 años, Theodore, mirando, los veteranos depositaron una ofrenda floral en la tumba de Polowsky.

"Siempre sentí que las relaciones entre Estados Unidos y Rusia estuvieron plagadas de mala suerte desde el principio", dijo una vez. "Si hubiéramos conseguido publicidad con el juramento del Elba, habría habido cierta profundidad en los sentimientos".


La historia de la vinculación del río Elba de la que quizás no hayas oído hablar

El general de brigada Kevin Ryan (retirado del ejército de EE. UU.), Director de Defensa y Proyectos de inteligencia en el Belfer Center, participó en la inauguración de un monumento dedicado a la reunión de los ejércitos estadounidense y soviético en el río Elba en 1945. La dedicación tuvo lugar en Moscú (11 Sivtsev Vrazhek - área de Old Arbat) el lunes 25 de abril de 2016. En este artículo, El general Ryan, quien fundó el Grupo Elba de oficiales militares y de inteligencia retirados de Estados Unidos y Rusia, describe los antecedentes del monumento.

El lunes 25 de abril de 2016, se dedicará un monumento a la reunión de los ejércitos estadounidense y soviético en el río Elba en 1945. El monumento se basa en una foto icónica de la reunión del Elba. Soldados estadounidenses y soviéticos avanzando uno hacia el otro en el puente sobre el río. Esta foto fue tomada el 26 de abril, el día después del primer encuentro de fuerzas estadounidenses y soviéticas. Se convirtió en un símbolo de la reunión y fue la base de un monumento similar en Washington DC. Pero hay otra foto de este encuentro.

Esta otra foto fue tomada por el soldado del ejército estadounidense Paul Staub en el momento de la reunión del 25 de abril. En la foto del soldado Staub vemos que cuando las patrullas estadounidenses y soviéticas llegaron a Torgau encontraron el puente sobre el Elba destruido por las tropas alemanas. El puente era una masa retorcida de acero y madera, medio sumergida en el río Elba, que estaba hinchado por las lluvias primaverales. Staub tomó la fotografía cuando el LT Bill Robertson y el sargento Frank Huff subieron al puente roto para encontrarse con el sargento Nikolai Andreev en el medio del río. Era algo arriesgado para todos. Podrían haberse resbalado y caído fácilmente al río de abajo. Probablemente se habrían ahogado entre el acero retorcido y el agua.

Se suponía que el LT Robertson y sus tres soldados ni siquiera estarían en Torgau ese día. Se les había asignado que fueran a buscar prisioneros de guerra y asegurarse de que volvieran a un lugar seguro. De hecho, a Robertson se le había ordenado no ir al río Elba. Se suponía que no debía ir más allá de unos pocos kilómetros de su cuartel general, ni mucho menos cerca de Torgau. Pero Robertson era lo que nosotros en el ejército de los Estados Unidos llamamos un "vaquero": alguien que quería estar donde estaba la acción. Ese día había otras dos patrullas que también se reunieron con soldados rusos a lo largo del Elba. Pero la patrulla de Robertson envió primero su informe al cuartel general.

Cuando el comandante de la división de Robertson, el general Rheinhardt, se enteró de que Robertson se había ido al río Elba, decidió someterlo a un consejo de guerra. Pero el comandante del ejército, el general Bradley, estaba satisfecho con el enlace y el general Rheinhardt cambió de opinión. Establecer el vínculo con las fuerzas soviéticas era muy arriesgado para Robertson y sus hombres. Primero, el teniente Silvashko y sus hombres pensaron que los estadounidenses podrían ser alemanes, por lo que les dispararon desde el otro lado del río. Robertson casi recibe un disparo. Finalmente, Robertson encontró a un prisionero de habla rusa en la ciudad que ayudó a señalar a Silvashko que eran estadounidenses. Luego tuvieron que trepar por el puente dañado. Pero esos valientes, estadounidenses y rusos, hicieron el esfuerzo y se unieron.

Durante los siguientes 70 años, la relación entre Estados Unidos y Rusia ha sido como ese día en Torgau: a veces disparándose unos a otros, a veces arriesgándose a trepar por un puente roto y conectarse.

Esto es lo que debemos hacer hoy: tratar de establecer contacto entre Estados Unidos y Rusia, incluso cuando el puente entre nosotros está caído.

Hace setenta años, nuestros padres y abuelos lucharon juntos contra un enemigo común. Esa guerra mató a millones y destruyó naciones. Rusia conoce el costo mejor que la mayoría, ya que ha perdido a más de 27 millones de personas, más que cualquier otra nación. En el poema de la guerra Vasiliy Terkin, el héroe, Terkin, trató de explicar a sus camaradas lo terrible que puede ser la guerra.

Hoy no solo necesitamos muchachos valientes como Terkin que estén listos para defender nuestras naciones, sino que también necesitamos líderes valientes que trepen por puentes rotos para evitar dispararse unos a otros. Sé que los muchachos existen. Espero que los líderes también lo hagan.

Este artículo también se publicó el 24 de abril de 2016 en ruso enKomsomolskaya Pravda.


Encuentro de las fuerzas estadounidenses y soviéticas en el río Elba - HISTORIA

Cerca de la ciudad de Toragau, en el río Elba, se encuentra hoy una pequeña placa que dice “[H] ere las fuerzas del primer frente ucraniano vinculado con las fuerzas estadounidenses”. Para los aliados, fue la culminación de los esfuerzos conjuntos que comenzaron con el desembarco de Normandía en 1944, abriendo un segundo frente contra Hitler. Con los estadounidenses y británicos conduciendo desde el oeste, y el ejército soviético desde el este, su encuentro representó un cerco completo de Alemania, otro clavo en el ataúd del Tercer Reich.

Ese día, 25 de abril de 1945, elementos de vanguardia del Primer Frente Ucraniano, el mismo que lideraría el avance en Berlín semanas después, se encontraron con una patrulla estadounidense dirigida por el teniente Albert Kotzebue, que se encontraba de reconocimiento en un pueblo cercano.

Kotzebue decidió tomar la iniciativa y avanzar más allá de lo que se le ordenó, para unirse a la principal fuerza soviética. Volando en la Union Jack británica que liberaron de un grupo de prisioneros de guerra británicos liberados, Kotzebue saltó en un bote al otro lado del río. El histórico encuentro, conmemorado en la placa de Torgau, se produjo en una reunión en medio del Elba, mientras Kotzebue y un soldado soviético se abrazaban, bajo los restos retorcidos de un antiguo puente sobre el río.


El encuentro histórico en el río Elba

El 25 de abril de 1945 es una fecha que pocos recuerdan. Pero fue un día importante en la historia del mundo. En este día, las tropas estadounidenses que avanzaban desde el oeste y el Ejército Rojo que avanzaba desde el este unieron sus fuerzas en el río Elba, cerca de Torgau, a unos 100 km al sur de Berlín. Se dieron la mano, intercambiaron recuerdos y posaron para fotografías. La reunión fue histórica porque significó que habían cortado con éxito el ejército de Alemania en dos.

Durante años, las tropas soviéticas habían estado haciendo retroceder a los nazis a lo largo del frente oriental. El 6 de junio de 1944, las tropas estadounidenses y británicas abrieron un segundo frente en Europa con la invasión de Normandía y comenzaron a liberar a Europa de las garras de Hitler de Occidente. Finalmente se conocieron el 25 de abril de 1945 en la ciudad de Torgau, a orillas del Elba, en el noroeste de Sajonia. La guerra en Europa finalmente estaba llegando a su fin.

Las tropas estadounidenses habían llegado al Elba varias semanas antes que los soviéticos. Pero como el mando aliado había abandonado los planes de atacar la capital alemana, los estadounidenses no cruzaron el río y esperaron a las tropas soviéticas. A fines de abril de 1945, el Ejército Rojo tenía la capital alemana rodeada por todos lados, lo que permitió que la 58.a División de Fusileros de la Guardia del Ejército Ruso pasara por encima de las destrozadas defensas de Alemania y se dirigiera al oeste hacia Torgau, donde esperaba la 69.a división del Ejército de los EE. UU. para el sindicato.

El 25 de abril, el primer teniente Albert Kotzebue del 3er Batallón, 273 ° de Infantería, 69 ° División de Infantería llevó a sus hombres en un bote a través del Elba para ser recibidos por el Teniente Coronel Alexander Gardiev, Comandante del 175 ° Regimiento de Fusileros de la 58 ° División de Guardias, 34 °. Cuerpo. Al día siguiente, los comandantes de la unidad se reunieron para el apretón de manos oficial frente a los fotógrafos.

Esa noche, los gobiernos soviético, estadounidense y británico emitieron declaraciones reafirmando la determinación de las tres potencias aliadas de completar la destrucción del Tercer Reich.

“Nos reunimos en verdadera y victoriosa camaradería y con una determinación inflexible para cumplir con nuestro propósito y nuestro deber. Marchemos todos hacia el enemigo ”, dijo el primer ministro británico, Winston Churchill.

El presidente estadounidense Harry S. Truman acogió con agrado la noticia: “Esta no es la hora de la victoria final en Europa, pero se acerca la hora, la hora por la que todo el pueblo estadounidense, todo el pueblo británico y todo el pueblo soviético han trabajado y orado hasta la vista."

Joseph Stalin habló de la guerra aún por delante: "Nuestra tarea y nuestro deber es completar la destrucción del enemigo para obligarlo a deponer las armas y rendirse incondicionalmente. El Ejército Rojo cumplirá hasta el final esta tarea y este deber para con nuestros personas ya todos los pueblos amantes de la libertad ".

Mientras tanto, el júbilo entre las tropas te habría hecho creer que la guerra ya estaba ganada. Los soldados se abrazaron e intercambiaron botones, estrellas y parches de los uniformes de los demás. Los oficiales intercambiaron sus armas de servicio.

Después de la guerra, cuando las relaciones entre los antiguos aliados se agriaron y descendieron a la Guerra Fría, el Día del Elba se convirtió en un poderoso símbolo de unidad entre Oriente y Occidente, recordando a la gente que incluso los enemigos más feroces son capaces de mantener la paz y la amistad.

En 1988, se dedicó el primer monumento a la reunión en el Elba con una placa montada en el lugar de Torgau donde tuvo lugar la reunión. También hay una placa en el cementerio de Arlington en Washington que conmemora el "Espíritu del Elba", y cada año, el 25 de abril, bandas militares tocan los himnos nacionales de Rusia y Estados Unidos.

Una foto escenificada que conmemora la reunión de los ejércitos soviético y estadounidense. A la izquierda está el segundo teniente William Robertson (Ejército de los EE. UU.) Y a la derecha, el teniente Alexander Silvashko (Ejército Rojo).

William Robertson y Alexander Silvashko se encuentran varios años después del final de la guerra.

Placa conmemorativa del Día del Elba en el Cementerio Nacional de Arlington. Foto: Reinhard Dietrich / Wikimedia Commons

Monumento soviético que conmemora el encuentro de tropas estadounidenses y soviéticas en Torgau. Foto: Jungpionier / Wikimedia Commons


Contenido

    - Mayor (más tarde coronel) Kuzmin, comandante militar soviético
  • Konstantin Nassonov - Maslov, miembro del consejo militar - Sargento Egorkin - periodista Janet Sherwood, agente estadounidense
  • Mikhail Nazvanov - General James Hill - Sargento Harry Perebeynoga
  • Vladimir Vladislav - General McDermot - Sra. McDermot
  • Andrei Petrov - oficial soviético - Schrank nazi, escondido bajo el nombre de Krause antifascista
  • Yuri Yurovsky - Profesor Otto Dietrich - Kurt Dietrich - Capitán Tommy
  • Sergey Tsenin - Senador Woody
  • Viktor Kulakov - Ernst Shmetau - Elsa Shmetau
  • Nikolai Nikitich - Schultz - mujer alemana con una bicicleta
  • Harijs Avens - Estadounidense
  • Eugene Kaluga - General de la Embajada (sin acreditar)

Este artículo relacionado con una película soviética de la década de 1940 es un esbozo. Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

Este artículo sobre una película sobre la Segunda Guerra Mundial es un esbozo. Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.


Las verdaderas lecciones del encuentro en el Elba

En celebración del 70 aniversario de la victoria sobre la Alemania nazi y en vísperas del aniversario de la reunión de las tropas soviéticas y estadounidenses en el Elba, el Centro Carnegie de Moscú organizó una conferencia celebrada el 23 de abril de 2015 en Moscú para discutir la experiencia de Rusia. -Alianza americana durante la Segunda Guerra Mundial, así como la experiencia de cooperación y rivalidad tras el fin de la Guerra Fría. La reunión del Elba tuvo lugar el 25 de abril de 1945.

El general de brigada (retirado) Kevin Ryan, director de Proyectos de Defensa e Inteligencia del Centro Belfer y fundador de The Elbe Group, habló en la conferencia sobre la importancia del aniversario del Elba para las relaciones entre Estados Unidos y Rusia hoy. Pronunció sus comentarios en ruso. A continuación se encuentra la traducción al inglés de sus comentarios.

Hay una foto icónica de la reunión en el Elba. Es una imagen del teniente estadounidense William Robertson y el teniente soviético Alexander Silvashko abrazados, sonriendo, frente a sus banderas nacionales. La fotografía de Robertson y Silvashko fue tomada el 26 de abril, el día después de la reunión. Es una imagen que ha llegado a simbolizar el encuentro en el Elba. Pero esa foto no es mi foto favorita del encuentro en el Elba.

Mi foto favorita es la que tomó el soldado estadounidense Paul Staub el 25 de abril, una foto de la reunión tal como estaba sucediendo. En la foto de Staub vemos que cuando las patrullas estadounidenses y soviéticas llegaron a Torgau encontraron destruido el puente sobre el Elba. El puente era una masa retorcida de acero, medio sumergida en el río Elba, que estaba hinchado por las lluvias primaverales. Staub tomó la fotografía cuando el LT Bill Robertson y el sargento Frank Huff subieron al puente roto para encontrarse con el sargento Nikolai Andreev en el medio del río. Era algo arriesgado para todos. Podrían haberse resbalado y caer fácilmente al río y ahogarse.

Se suponía que el LT Robertson y sus tres soldados ni siquiera estarían en Torgau ese día. Se les había asignado que fueran a buscar prisioneros de guerra y asegurarse de que volvieran a un lugar seguro. De hecho, a Robertson se le había ordenado no ir al río Elba. Se suponía que no debía ir más allá de unos pocos kilómetros desde su cuartel general, ni cerca de Torgau. Pero Robertson era lo que nosotros en el ejército de los Estados Unidos llamamos un "vaquero": alguien que quería estar donde estaba la acción. Ese día había otras dos patrullas que también se reunieron con soldados rusos a lo largo del Elba. Pero la patrulla de Robertson envió primero su informe al cuartel general.

Cuando el comandante de la división de Robertson, el general Rheinhardt, se enteró de que Robertson se había ido al río Elba, decidió someterlo a un consejo de guerra. Pero el comandante del ejército, el general Bradley, estaba satisfecho con el enlace y el general Rheinhardt cambió de opinión. Establecer el vínculo con las fuerzas soviéticas era muy arriesgado para Robertson y sus hombres. Primero, el teniente Silvashko y sus hombres pensaron que los estadounidenses podrían ser alemanes, por lo que les dispararon desde el otro lado del río. Robertson casi recibe un disparo. Finalmente, Robertson encontró a un prisionero de habla rusa en la ciudad que ayudó a señalar a Silvashko que eran estadounidenses. Luego tuvieron que trepar por el puente dañado. Pero esos valientes, estadounidenses y rusos, hicieron el esfuerzo y se unieron.

Durante los próximos 70 años, la relación entre Estados Unidos y Rusia ha sido como ese día en Torgau: a veces disparándose entre sí, a veces arriesgándose a trepar por un puente roto y conectarse.

Eso es lo que hace hoy el Grupo Elba: tratar de mantener abiertas las comunicaciones entre Estados Unidos y Rusia incluso cuando los puentes entre nosotros están dañados. El Grupo Elba está formado por generales estadounidenses y rusos retirados de los servicios militares y de inteligencia. Nuestro propósito es mantener un canal de comunicación abierto entre nuestras dos partes y discutir los temas más sensibles entre nosotros. No es nuestro propósito estar siempre de acuerdo y, a menudo, no estamos de acuerdo. Nuestras reuniones no son secretas. Nos reunimos en terceros países porque algunos de nosotros no podemos obtener visados ​​para el país del otro. Así que nos hemos reunido en lugares como Estambul, Marruecos y Portugal. El pasado mes de marzo nos reunimos en Torgau, Alemania.

Nos hablamos de forma abierta, franca y respetuosa. Es un respeto que se ha construido a lo largo de 5 años de reuniones. En nuestra reunión en Torgau hablamos de Ucrania y Crimea. También discutimos las operaciones de la OTAN en los Estados bálticos y Europa del Este. Hablamos de amenazas comunes a Estados Unidos y Rusia, como el extremismo y el terrorismo cibernético y nuclear.

Con respecto al terrorismo nuclear y el extremismo, ambas partes acordaron que Estados Unidos y Rusia deben trabajar juntos para combatir estas amenazas. También estuvimos de acuerdo en que la amenaza del terrorismo cibernético y los delincuentes cibernéticos es un problema de rápido crecimiento que requiere una respuesta internacional conjunta.

Pero con respecto a Ucrania y Crimea, no estuvimos de acuerdo en mucho. La parte rusa insistió en que Rusia tenía razón al anexar Crimea y tiene razón al apoyar a los separatistas de habla rusa en Ucrania. La parte rusa cree que Estados Unidos está detrás de la inestabilidad en Ucrania y Oriente Medio y espera seguir siendo la única superpotencia del mundo creando crisis en todo el mundo.

Con respecto a la OTAN en Europa del Este, la parte estadounidense invitó al comandante de las Fuerzas Terrestres de la OTAN, LTG Nicholson, a informar a las partes estadounidense y rusa sobre lo que está haciendo la OTAN. Sin embargo, su informe no convenció a los rusos de que las acciones de la OTAN no son una amenaza. Todavía creen que los despliegues de tropas de la OTAN y de defensa antimisiles en los Estados bálticos y Europa del Este son una amenaza para la seguridad rusa.

Los estadounidenses, por supuesto, tenían una visión completamente diferente de estas situaciones. La parte estadounidense insistió en que Rusia invadió ilegalmente y se llevó Crimea de Ucrania. La parte estadounidense cree que el apoyo ruso a los separatistas en Ucrania es la razón por la que el país está en crisis, no por las acciones estadounidenses. La parte estadounidense se sorprendió de que sus colegas rusos pensaran que Estados Unidos había orquestado la Primavera Árabe, ya que los propios estadounidenses estaban igualmente sorprendidos por lo que sucedió allí. Con respecto a la OTAN, los estadounidenses se mostraron inflexibles en su compromiso de proteger a los Estados bálticos contra cualquier amenaza similar a la que ha sucedido en Ucrania.

En lo que sí estuvieron de acuerdo las dos partes fue en que el riesgo de accidente a lo largo de la frontera báltica se ha vuelto significativo. Como militares, reconocimos que tener tantos aviones, buques de guerra y tropas en la región eventualmente conducirá a un accidente: algún choque de fuerzas o derribo de un avión o embestida de un barco. Para evitar que tal accidente se convierta en combate, recomendamos que nuestros líderes de defensa creen un canal de comunicación para que los comandantes operativos hablen rápidamente y establezcan los hechos de cualquier accidente entre nuestras fuerzas.

Hace setenta años, nuestros padres y abuelos lucharon juntos contra un enemigo común. Esa guerra mató a millones y destruyó naciones. Rusia conoce el costo mejor que la mayoría, ya que ha perdido a más de 27 millones de personas, más que cualquier otra nación. En el poema de tiempos de guerra, "Vasiliy Terkin", el héroe, Terkin, trató de explicar a sus camaradas lo terrible que puede ser la guerra. Terkin preguntó: “¿Что такое сабантуй? Сабантуй бывает разный. ” ("¿Qué es un Sabantuy? Los Sabantuy son todos diferentes"). Creo que Terkin diría que lo que ha sucedido en Crimea: "Это малый сабантуй". ("Ese es un pequeño Sabantuy"). Sobre Ucrania probablemente diría: "Это средний сабантуй". ("Eso es un Sabantuy medio"). Pero sobre lo que podría suceder en los países bálticos y en otras partes de Europa: "Это главный сабантуй". ("Ese es un gran Sabantuy").

Hoy no solo necesitamos muchachos valientes como Terkin que estén listos para defender nuestras naciones, sino que también necesitamos líderes valientes que trepen por puentes rotos para evitar dispararse unos a otros. Sé que los muchachos existen. Espero que los líderes también lo hagan.


De frente a frente: libro soviético-estadounidense relata la reunión de Elba que supuso el fin de los nazis

Un estudioso de la historia rusa que vive en Ventura y un homólogo de la Unión Soviética están publicando conjuntamente las reminiscencias de los soldados estadounidenses y soviéticos que se conocieron en el río Elba en 1945, marcando efectivamente el final de la Segunda Guerra Mundial en Europa.

El esfuerzo es una de las primeras empresas editoriales entre Estados Unidos y la Unión Soviética y fue estimulado por los acuerdos alcanzados en la última reunión entre el presidente Reagan y el secretario general Mikhail S. Gorbachev.

La edición en ruso del libro, "Yanks Meet Reds", se dará a conocer en una ceremonia en Moscú la próxima semana a la que puede asistir Gorbachov, dijo el editor, Mark C. Scott.

Scott describe la antología como el primer relato completo del evento que marcó la caída de la Alemania nazi y el final de la fase europea de la guerra.

El libro relata los acontecimientos del 25 de abril de 1945, cuando los soldados estadounidenses que marchaban hacia el este desafiaron las órdenes de sus superiores y buscaron tropas rusas en dirección oeste en el río Elba, en lo que hoy es Alemania Oriental. El encuentro fue una prueba de que las fuerzas nazis habían sido sometidas a la sumisión por dos frentes de los Aliados que avanzaban.

En el brumoso día de primavera cuando florecieron las lilas en las afueras de la ciudad de Torgau, liberada por los soviéticos, los hombres cuyas naciones pasarían las próximas cuatro décadas alejadas por una Guerra Fría dejaron los brazos y se abrazaron en la victoria.

Las enfermeras de la Cruz Roja Rusa bailaron con los soldados estadounidenses y los decoraron con lilas. Con coñac, vodka y alcohol de grano, los aliados brindaron por la paz. En Nueva York, un titular de un periódico decía: "Los yanquis conocen a los rojos". En una coincidencia que dio una nota de optimismo en todo el mundo, se firmaron en San Francisco los documentos constitutivos de las Naciones Unidas.

“Fue un día en el que el protocolo militar se convirtió en una gran fiesta”, dijo Scott, quien editó 25 entradas estadounidenses y tradujo 21 entradas rusas reunidas por el Comité de Veteranos de Guerra Soviético.

La Novosti Press de Moscú ha publicado una versión rusa en previsión de la visita de Reagan a Moscú del 29 de mayo al 2 de junio, dijo Scott. La versión en inglés será lanzada en agosto por Capra Press, con sede en Santa Bárbara, que planea un lanzamiento inicial de 5,000 libros.

El propietario de Capra, Noel Young, dijo que el libro refleja el espíritu de glasnost , la nueva política de apertura soviética. “Todos se abrazan de nuevo”, dijo.

Una copia anticipada incluso inspiró a un cantante de folk de Boston a escribir una balada, "At the Elbe", que se lanzará en un álbum este otoño.

“Durante toda mi vida”, dijo el compositor Fred Small, “los soviéticos han sido el diablo. Leer sobre este momento bajo el sol fue una contradicción tan maravillosa a esta desconfianza ".

Así es como la historia golpeó a Scott, ex profesor de ruso en la Universidad de Kansas en Lawrence. Se interesó en el evento histórico mientras organizaba un encuentro de pista entre corredores soviéticos y de Kansas en 1983.

Desde entonces, Scott entabló amistad con numerosos veteranos estadounidenses del cruce del Elba e incluso organizó una reunión de veteranos del Elba estadounidenses y soviéticos en Disneyland el mes pasado. Quedó y sigue impresionado por las “enormes reservas de buena voluntad” que simbolizaba la celebración del Elba.

Sin embargo, la reunión en el río podría haber terminado de manera diferente. Los soviéticos y los estadounidenses habían sido aliados incómodos en el mejor de los casos, y los oficiales estadounidenses no estaban del todo convencidos de que no terminarían chocando.

“Una vez que las tropas llegaran al río, se suponía que debían detenerse y los generales organizarían una reunión entre ellos”, dijo Scott. “Pero los estadounidenses dijeron, 'al diablo con esto', y cruzaron el río directamente. Fue como algo de Huckleberry Finn ".

Algunos de los que le contaron el tiempo a Scott fueron periodistas como Studs Terkel y Andy Rooney, quienes cubrieron el cruce del Elba para el periódico militar "Stars and Stripes", y Ann Stringer, la corresponsal de United Press que informó por primera vez la historia.

Pero la mayoría eran personas comunes: un vendedor de seguros, un médico jubilado, un ama de casa, un distribuidor de licores. Muchas entradas fueron garabateadas a lápiz, dijo Scott. La mayoría requirió una edición intensa. De hecho, una historia pasó ocho veces entre el editor y su autor. Pero para los colaboradores, algunos de los cuales relataron muchas otras experiencias durante la guerra, el trabajo fue un trabajo de amor.

“Nadie pidió dinero”, dijo Scott, quien recibió el apoyo de varios patrocinadores. “No podría haberme permitido hacerlo de esa manera. Todos entendieron ".

Para algunos, como Bill Shank, la remuneración llegó en forma de atención atrasada.

Shank, ahora un agente de seguros jubilado de 78 años que vive en Portland, Oregón, intentó vincularse con los rusos ese 25 de abril, pero fracasó cuando él y un cabo cayeron en manos de las SS. Al final, dijeron que persuadieron a sus captores y 350 alemanes para que se rindieran pacíficamente. Pero en casa, la historia de Shank cayó en oídos sordos.

“Nunca supe una historia de guerra. Nunca logré despejarme a través de uno ”, se lamentó Shank. “You’d get five minutes into it, and someone would say, ‘Oh, by the way, did you know that while you were gone, Harriet had a baby, or Mary and Joe got married?’ ”

The event’s most celebrated participant was Joe Polowsky, a Chicago cabdriver who celebrated every April 25 atop Chicago’s Michigan Avenue Bridge, inviting passers-by to join him in an oath to end war. The book is dedicated to Polowsky, who was buried in Torgau in 1983.

Scott hopes the book will demonstrate the common interests shared by the superpowers. And Soviet Embassy officials, with whom Scott has been in touch daily for the two years he has worked on the book, apparently agree. They ferried correspondence between Novosti and Scott in a diplomatic pouch, which bypasses conventional mail routes, and speeded up the publishing date for the Soviet version by four months to coincide with Reagan’s visit.

Yet despite the cooperation, differences surfaced.

Soviet editors, for instance, axed a U.S. soldier’s Christmas recollections--for its religious overtones, Scott suspects. Another U.S. tale won’t appear in the Russian version but for a different reason.

Scott said Russian editors had “taste problems” with a story about how a U.S. soldier and a Soviet soldier met in the Reich Chancellery after the fall of Berlin. In what the American soldier wryly observed was “the first Berlin act of Soviet-American relations in which there had been absolute agreement on what was the right and appropriate thing to do,” they urinated together on the marble-topped desk from which Adolf Hitler had commanded his army.

The Russian entries also steer clear of criticism, Scott said, adding that “World War II soldiers are considered saints.”

Yet in two chapters, Soviet women complain bitterly about being sent to the front lines as Red Cross nurses. And two Soviet actors are responsible for what may be the book’s most charming entry. Engaged by a choir to perform for American troops at the Elbe, they spent days rehearsing “Don’t Sit Under the Apple Tree” with a choirmaster who urged them to make “this song sound as if it were fine lacework woven by human voices.”

No sooner did the singers open their mouths than they were drowned out by their American audience.

“The chorus was so powerful,” the actors observed, “that we may have lifted the ceiling with the sound of our triumphant voices.”


Elbe Day: A handshake that made history

Elbe Day, April 25, 1945, is the day Soviet and American troops met at the Elbe River, near Torgau in Germany, marking an important step toward the end of World War II in Europe. This contact between the Soviets, advancing from the East, and the Americans, advancing from the West, meant that the two powers had effectively cut Germany in two.

For years, Soviet troops had been inching slowly westward, pushing Nazi troops back all along the Eastern Front. On June 6, 1944, D-Day, American and British troops opened a second front in Europe and began fighting the Nazis on the ground from the West.

Finally, on April 25, 1945, Soviet and American troops cut through the Wehrmacht divisions and met in the middle of Germany near the town of Torgau, 85 miles from Berlin, on the Elbe River. The allied forces had effectively cut Germany in two.

That Soviet and American troops would meet in this general area was known, and signals had even been worked out between the allied leaders at Yalta to indicate to the troops on either side that they were friendly. But the actual meeting itself was decided by fate. The moment, which came to be known as the Meeting on the Elbe, portended the end of the war in Europe, which came less than two short weeks later, when the Red Army stormed Berlin.

Lt. Bill Robertson of the 273th Regiment of the 69th Infantry Division, driving on the morning of April 25 into the town of Torgau, knew that he might encounter Soviet troops, and knew he should greet them as friends and allies – Gen. Courtney Hodges, Commander of the First U.S. Army, had told his men to “Treat them nicely.” But Robertson was not prepared to carry out the protocol that U.S. President Franklin Roosevelt, Soviet Leader Joseph Stalin and British Prime Minister Winston Churchill had worked out several months before in Yalta.

The first American soldiers to make contact were to fire a green-colored star shell – the Soviets, a red one. Robertson and the three men in his patrol decided the best way to show they were Americans was to present an American flag. As they didn’t have a flag, they found a white sheet and painted it as best they could to look like the stars-and-stripes.

Soviet Lt. Alexander Sylvashko was skeptical at first that Robertson and his men were Americans. He thought the four men waving a colored sheet were Germans playing a trick on the Soviet troops. He fired a red star shell, but did not receive a green one in return.

Sylvashko sent one of his soldiers, a man named Andreev, to meet Robertson, in the center of a bridge crossing the Elbe. The two men awkwardly embraced and made the hand signal of “V for Victory.”

The following day, a huge ceremony was held on the spot with dozens of soldiers from both sides. They swore an oath, in memory of those who had not made it so far:

“In the name of those who have fallen on the battlefields, those who have left this life and in the name of their descendants, the way to war must be blocked!”

On this partially destroyed bridge over the Elbe, the Soviet and American soldiers built a new one, between countries — a bridge of friendship.

That day, the soldiers met as comrades-in-arms, embraced each other, and exchanged buttons, stars and patches from each other’s uniforms. Later, this exchange of “souvenirs” was carried out at the highest levels. Officers exchanged their service weapons.

Soviet Marshal Ivan Konev presented U.S. General Omar Bradley with his war horse, a magnificent Don stallion Bradley presented Konev with the Legion of Merit – and also gave him a jeep. Marshal Georgy Zhukov, the top Soviet general, awarded Supreme Allied Commander Dwight D. Eisenhower the highest honor of the Soviet Union, the Order of Victory. Eisenhower gave Zhukov the Legion of Honor.

Eisenhower, who loved Coca-Cola, shared a drink with Zhukov. The Soviet commander liked it so much a special version of Coca-Cola, White Coke, was made for him. The drink was colorless so that it would look like Zhukov was drinking vodka.

This exchange of culture and customs was indicative of the spirit of the Meeting on the Elbe.

In 1988, a book called Yankees Meet the Reds came out in both English and Russian, commemorating the meeting on the Elbe River. In it American Lieutenant Colonel Buck Kotzebue made an interesting observation: “I think that all soldiers definitely have something in common. They understand the meaning of war. And if we could let them choose, there would be no war. Yes, you can doubt the spirit of Elbe. You can say that these are just dreams about the impossible. But I think that it is necessary to dream about the impossible. Only then will it become possible.”

Also in 1988, the first monument to the Meeting on the Elbe was dedicated – a plaque was mounted on the spot in Torgau where the meeting took place.

A memorial in Arlington Cemetery in Washington also commemorates the spirit of Elbe. It is a bronze plaque, immortalizing the historic handshake between Soviet and American soldiers with an optimistic sign reading: “The spirit of Elbe lives on and conquers.” Wreath laying ceremonies take place at the cemetery each year on April 25 with military bands playing the national anthems of Russia and the United States.

With time, the memory of that powerful moment on the Elbe has faded, but it is necessary to preserve the recollections of that profound meeting.

In Moscow, the Spirit of the Elbe organization in partnership with the Veteran’s Union, carries out educational activities and conferences dedicated to the anniversary of the allies’ meeting.

The 1949 film “Meeting on Elbe” is still popular in Russia.

It begins with the “Song of Peace,” composed by Dmitri Shostakovich. The film ends with the words of the two protagonists, a Soviet and an American: “The friendship between the people of Russia and America is the most important issue that mankind now faces.” With Shostakovich’s soulful music playing in the background, these words still have a significant impact, especially today.


Ver el vídeo: Dresden, a fênix do rio Elba (Noviembre 2021).