Información

Adiós a la reina (B. Jacquot)


La nueva película de Benoît Jacquot, Adiós a la reina, presentado en el Festival de Cine de Berlín 2012, es muy esperado. Adaptado de una exitosa novela histórica de Chantal Thomas (Seuil, 2002), narra los días entre el 14 y el 17 de julio de 1789 vistos a través del prisma de Versalles y, más concretamente, la mirada del lector de la reina María Antonieta. . A esto se suma la atracción de la joven por su soberano y su pasión por la duquesa de Polignac. Con motivo de un avance organizado por La historia y la BNFBenoît Jacquot explicó a Antoine de Baecque su enfoque y sus opciones de adaptación y puesta en escena.

"El presente es el momento del cine"

Fue por consejo de Antoine de Baecque que Benoît Jacquot leyó la novela de Chantal Thomas, cuando acababa de terminar. Adolfo (después de Benjamin Constant), con Isabelle Adjani. Para su sorpresa, rápidamente piensa que puede filmarlo. Sin embargo, decidió que no le gustara el libro, para evitar un flashback, un proceso muy cinematográfico. Por diversas razones, en particular financieras, la película tardó varios años en completarse y el cineasta, con su guionista cómplice Gilles Taurand, escribió varias versiones de la adaptación.

La primera elección radical fue rejuvenecer al personaje principal, Sidonie, que tiene cuarenta y tantos en el libro de Chantal Thomas, y los veintiséis años de Léa Seydoux en la película. Para Benoît Jacquot, esto era necesario para "hacer visible la fragilidad, la vulnerabilidad y el potencial de ceguera del personaje". Respecto al flashback, el director decidió rechazarlo porque, según él, "el presente es el momento del cine". También se tomó la decisión de quedarse con Sidonie de forma permanente, "para no ver nada más que lo que ella ve o no puede ver".

En cuanto al casting, si Benoît Jacquot pensó inmediatamente en Léa Seydoux para Sidonie, fue Diane Kruger quien lo persuadió para que le asignara el papel de María Antonieta, al igual que Xavier Beauvois para Luis XVI.

"Marie-Antoinette me fascina, pero no me gusta"

El otro personaje fundamental de la novela y la película es, obviamente, María Antonieta, un personaje tan controvertido y más a menudo odiado por los franceses. El propio Benoît Jacquot admite: "este personaje me fascina, me interesa enormemente, pero no me gusta". Lo que motivó al director fue precisamente ese momento decisivo en el que la reina pasó de "un personaje del music hall a el de una heroína martirizada y trágica". Incluso considera que María Antonieta "se colocó una auténtica corona en la cabeza" en los días que narra la película, después del 14 de julio de 1789, "manteniendo sus reflejos de reina ̋ Sofiacoppolesque ̋ (sic)".

"¿Cómo hacer del pasado un presente? "

El problema de una película, como una novela histórica, no es "traicionar" la historia en general. Para Benoît Jacquot, la pregunta fundamental era entonces: "¿cómo hacer del pasado un presente, cómo dar al pasado la presencia del presente durante el tiempo del cine?" ". Por lo tanto, tuvo que "evitar el minimalismo y todo, pero también la ilustración y la imaginería". El problema también surgió para el lenguaje, "naturalizado, pero todavía plausible para la época, pero directamente accesible para el espectador".

Finalmente los decorados, imprescindibles para una película que se desarrolla únicamente en Versalles. El tiroteo en el castillo tuvo lugar el lunes (día de cierre) y por la noche, luego en otros lugares. Benoît Jacquot insistió en rodar en escenarios reales, y no en el estudio, aunque ciertos lugares ya no existen en el propio Versalles, como el ático o los pisos de servicio, que son muy importantes en la trama.

Aviso de historia para todos en Adiós a la reina

En primer lugar, resumamos la trama: estamos en julio de 1789, y la joven Sidonie Laborde (Léa Seydoux), como Versailles, está lejos de imaginar que la Revolución está a punto de estallar. Lectora de Queen Marie-Antoinette (Diane Kruger), experimenta una pasión secreta por esta última que se vuelve cada vez más difícil de soportar cuando surgen los problemas, pero especialmente cuando su favorita, Gabrielle de Polignac (Virginie Decano). La joven es entonces testigo y actriz de esta pasión prohibida, así como de la forma en que Versalles reacciona a los acontecimientos externos, entre la incomprensión y el pánico.

Así seguimos a lo largo de la película al personaje interpretado por Léa Seydoux, a menudo filmado desde atrás, no lejos del cuello. Debe escuchar las confesiones íntimas de María Antonieta, luego soportar sus caprichos y cambios de humor, y finalmente ser humillada por amor al tomar el lugar de su rival para salvarla, a pedido de la reina. Para ser honesto, este (casto) triángulo amoroso no es lo más emocionante de la película de Benoît Jacquot, que todavía sabe filmar mujeres igual de bien. Las actrices no están involucradas, todo lo contrario (incluso si finalmente vemos muy poca Virginie Ledoyen), pero la mayor parte del interés de la película está en otra parte. Preferimos seguir a Sidonie en el desván y las habitaciones de las criadas, para ver en vivo el hormiguero de Versalles, incluso en los aposentos de nobles patéticos, que rezan por un simple paso del rey, pero viven casi con los criados, y ya no saben qué hacer cuando se sorprenden al saber el giro de los acontecimientos (la escena de la lista de nobles para decapitar es deliciosa). La película pasa con regularidad entre sus dos mundos, con fronteras más porosas de lo que imagina, aunque la del rey apenas esté presente. Por otro lado, muchas veces estamos en los aposentos de la reina, y debemos rendir homenaje a las decoraciones y los disfraces, suntuosos.

Con toques hábiles, Benoît Jacquot muestra la desconexión de la corte en su conjunto (nobles y sirvientes) de la Historia que se escribe fuera de Versalles. La apasionante historia entre Marie-Antoinette y Gabrielle, así como el amor frustrado de Sidonie, son casi incidentales, incluso si sentimos que el director quiere establecer el vínculo, en particular mostrando la actitud muy cambiante de la reina hacia -vis de su lector, y la humillación que le inflige, marcando así una diferencia social real, casi "de clase", a pesar de una cierta intimidad compartida.

Una película hermosa, que por lo tanto recomendaremos por su sutil retrato de Versalles en el cambio de historia, y sus actrices, más que por su historia de amor.

- Adiós a la reina, de Benoît Jacquot (2012), con Léa Seydoux, Diane Kruger, Virginie Ledoyen. En cines el 21 de marzo de 2012.


Vídeo: Farewell, My Queen. One Last Time. Official Clip (Junio 2021).