Las colecciones

En Roma tras las huellas de Plutarco (J. Scheid)



El ultimo libro de John scheid, profesor del Collège de France y especialista en religión romana, es un libro único en más de un sentido. Él nos ofrece a través de los pasos de Plutarco descubrir y comprender los hábitos, costumbres, mitos y religión romana. 46- v. 125) es un ciudadano romano de cultura griega de Chaeronea, Grecia que escribió en particular el famoso Vidas paralelas. Entonces esto es la mirada de un hombre en el corazón del apogeo del Imperio Romano que John Scheid nos hace descubrir a través de este libro En Roma tras las huellas de Plutarco. Este pequeño libro de 176 páginas es muy denso e inusual en su forma. Para reflejar mejor este trabajo, Historia para todos le ofrece tres posibles ángulos de lectura de este libro.

La traducción de Preguntas romanas por Plutarch

Este libro se basa principalmente en la traducción completa de John Scheid de Preguntas romanas. los Preguntas romanas son un trabajo de preguntas a las que el autor responde mediante respuestas interrogativas contradictorias y divergentes. La forma puede sorprender al lector contemporáneo, y muchas de las explicaciones o respuestas de Plutarch no tienen valor histórico en el sentido de que la respuesta no es satisfactoria según nuestros estándares. Para explicar mejor este sistema, vamos a desarrollar una pregunta sobre el 113 que incluye Preguntas romanas : la pregunta 42 pregunta por qué el templo de Cronos es el lugar de depósito de la tesorería de dinero público y depósito de contratos. En un primer momento, Plutarco ofrece una explicación vinculada al reinado de Cronos luego sobre las atribuciones del dios Cronos y finalmente una explicación "histórica" ​​donde Valerius Publicola, primer cónsul de Roma, habría elegido este lugar por su posición estratégica y su visibilidad. sin embargo, el Preguntas romanas no constituyen la suma de todas las interpretaciones sobre tal o cual aspecto y, como explica John Scheid, existen diferentes interpretaciones dadas por Plutarco en otras obras. Esta breve descripción puede confundir al lector contemporáneo. Sin embargo, este texto nos permite comprender en qué consistía el arte de la oratoria y la discusión y así entrar en una parte de la cultura romana a través de esta obra. Este libro puede ser una especie de manual sobre Roma para las élites. La segunda clave de la lectura es la tesis que defiende el autor: la coherencia del texto y la sucesión de preguntas se rigen por la topografía romana.

Una guía de viaje única

Lo que John Scheid demuestra con éxito es que el texto de Preguntas romanas se organiza a lo largo de una ruta que Plutarco y sus contemporáneos tenían en mente, pero que los historiadores han recibido poca atención hasta la fecha debido a su naturaleza implícita. Así, el segundo objetivo de John Scheid es hacer inteligible este viaje. Es oportuno aquí rendir homenaje a los numerosos mapas y fotografías que permiten al lector ubicarse fácilmente en la geografía romana y visualizar los monumentos. Cada vez que Plutarch se mueve, el movimiento se indica al lector. Por lo tanto, la traducción se enriquece considerablemente con estos pasajes que se cruzan con el texto antiguo. Estos párrafos adicionales también pueden aumentarse con explicaciones adicionales que arrojen luz sobre las respuestas de Plutarch. Sin embargo, el viaje propuesto por John Scheid difiere del de Plutarco: el autor ha optado por viajar utilizando la red viaria moderna y no la antigua red viaria que, aunque determinante en la geografía romana contemporánea, se encuentra considerablemente alterada. Por tanto, no es una "guía turística clásica" lo que ofrece este libro, sino un viaje literario y cultural al mundo antiguo gracias a la visita de Roma.

Una obra que sumerge al lector en la cultura romana

Ya lo hemos dicho antes, el libro es un compendio de cultura y explicaciones sobre tal o cual aspecto de la cultura romana. La beca de John Scheid complementa admirablemente este viaje. Lo complementa con los conocimientos aportados pero también con la interpretación del texto de Preguntas romanas que el autor trae al final del libro. El último capítulo explicita las intenciones de Plutarco y lo contextualiza. La primera parte de este capítulo repasa el viaje literario de Plutarco y sus equivalentes en la Antigüedad. Este texto no es un caso aislado y el autor muestra otros ejemplos de este tipo de trabajos construidos según esta lógica. La segunda parte explica las intenciones de Plutarch. El autor explora la cuestión de la memoria y las técnicas mnemotécnicas en la antigüedad porque es posible que este libro también estuviera destinado a estudiantes. También se aborda la cuestión de los lugares de memoria en Roma. Al final, citaremos la última frase de John Scheid: "El Preguntas romanas fue quizás uno de los medios que hizo posible llegar a ser plenamente romano ". Así que también es un libro sobre el aprendizaje de la romanidad.

Se trata, por tanto, de una obra fascinante que puede parecer difícil para el neófito pero que permite sumergirse en el antiguo mundo romano. El autor ha destinado este trabajo a un público amplio: los mapas y el índice de nombres propios con sus notas biográficas sirven perfectamente para este propósito. John Scheid es un libro erudito pero muy accesible. Hemos visto a lo largo de esta reseña los diversos objetivos perseguidos por el autor que hacen de este libro un libro rico y estimulante. El rigor académico nunca se sacrifica, aunque es lamentable que no haya bibliografía y que las notas a pie de página sean tan pocas.

SCHEID John, En Roma tras las huellas de Plutarco, Vuibert, junio de 2012.


Vídeo: 1. Historia de Roma. Rómulo y Remo: La fundación de Roma (Julio 2021).