Interesante

Borgia y los Borgia: ¿qué serie de televisión elegir?


Éxito sorpresa de otoño de 2011 en Canal Plus, la serie Borgia, coproducida por el canal francés y creada por Tom Fontana, se enfrenta a la competencia deLos Borgia por Neil Jordan y producido por el Showtime estadounidense. Comparemos las dos series, su manera de contar este fascinante período en la encrucijada entre la Edad Media y el Renacimiento, y sobre todo su forma de acercarse a esta mítica familia que se ha convertido en los Borgia. Intriga, respeto por la gran Historia, diferencias entre los personajes,… ¿Veredicto?

Intriga y gran historia entre los Borgia

Dentro Borgia, la acción comienza un poco antes de la muerte del Papa Inocencio VIII, a mediados del año 1492. Lo mismo ocurre con Los Borgia, pero la gran diferencia es que la elección al trono papal se despacha muy rápidamente, a diferencia de la serie de Tom Fontana. En este último, la elección se trata con un suspenso muy inteligente, mostrando todas las intrigas y manipulaciones de Rodrigo Borgia para lograr sus fines. Por otro lado, en Showtime, el personaje interpretado por Jeremy Irons triunfa en el primer episodio, y las travesuras se despachan rápidamente ... Preferimos insistir en la reacción de los cardenales, y en particular en el intento de envenenar a Borgia por Orsini; El asesino a sueldo es finalmente localizado por Cesare Borgia, quien le ordena matar a su amo. Sorprendentemente, sin embargo, deshacerse de alguien tan importante como Orsini tan rápido, especialmente si lo interpreta Derek Jacobi. Las grandes diferencias entre los dos espectáculos, por tanto, aparecen muy rápidamente, y la elección de Los Borgia separarse también de los hechos históricos ... Y eso es solo el comienzo.

Entonces que Borgia desarrolla un montón de tramas paralelas, ciertamente no siempre emocionantes o creíbles, gracias a una gran cantidad de personajes secundarios bastante sólidos, Los Borgia se centra en la familia, con algunas excepciones. Seguimos, por ejemplo, las peregrinaciones del asesino contratado por Cesare para, pell-mell, silenciar a un testigo vergonzoso para el Papa (lo vio unirse a Julia Farnese en sus apartamentos), o el intento rotundo de asesinar a Della Rovere en Nápoles. ¡El problema es que este asesino finalmente desaparece bastante carismático casi del cuarto episodio! El resto de la temporada, fuera de la familia (volveremos a esto cuando hablemos de los personajes), de hecho se centra solo en el peligro francés, con la excepción del episodio de Djem (al que también volveremos, vale la pena) . Esto conduce a una trama que a menudo gira en círculos, con muchas repeticiones sobre el contexto convulso, lecciones de historia bastante crudas (una trampa en la que también cae parcialmente Borgia), y finalmente una lenta llegada de los franceses (aunque espectacular a veces), para un final acelerado y en muchos aspectos bastante grotesco ...

Los otros BorgiaLos de Fontana, se benefician de una trama más estructurada, aunque no evita episodios rayanos en el ridículo, sobre todo en lo que respecta a Cesare y Lucrecia. Pero el contexto histórico, ya sea en la comitiva del Papa, en Roma o en el plano geopolítico, está mucho mejor captado (a pesar de algunos pasajes confusos), y los episodios algo vacíos son menos frecuentes.

La principal diferencia en el escenario es la elección del final. Dentro Los Borgia, la temporada termina cuando Carlos VIII se ha trasladado a Roma, y ​​cuando llega a Nápoles descubre que la peste le ha precedido. Mientras tanto, toda la familia Borgia (¡incluidas Vanozza y Julia!) Se reúnen alrededor ... ¡El bebé de Lucrecia! En Fontana, es con el asesinato de Juan y las consecuencias negativas para la salud mental de Rodrigo que termina la temporada.

Pasemos ahora a la gran historia. Empecemos de nuevo con Los Borgia, lo cual es bastante fácil ya que los hechos históricos son aparentemente la menor de las preocupaciones de los escritores. Aparte de algunos intentos de conferencias (incluida una dada por Della Rovere a Carlos VIII que casi podría pasar por una parodia), la historia generalmente es pisoteada. No tenemos ni idea de las fechas, la cronología y la mayoría de las cuestiones geopolíticas e históricas, ni siquiera de las fuerzas en juego (España apenas se menciona). Las atrocidades están en diferentes niveles, y demasiadas para enumerarlas todas. Un ejemplo espectacular: ¡Maquiavelo, el buen cuarentena, se presenta como embajador de Florencia de los Medici! De todos modos, los autores no se atrevieron a incrustar a Leonardo de Vinci, pero en nuestra opinión sí lo pensaron ... Podemos evocar otros detalles nítidos, como los cánones de Carlos VIII (algunos de los cuales parecen sacados directamente de Austerlitz), o decoraciones muy del siglo XVII ...

La serie Canal Plus es más fiel a los hechos históricos, a pesar de una serie de atajos y aproximaciones. No hay cosas tan impactantes como Maquiavelo. Los principales problemas están en la línea de tiempo y el hecho de que no parece que la serie sea de cinco años, no de cinco meses. Sin embargo, debemos saludar los intentos de Fontana de mostrar el contexto de los inicios del Renacimiento, con los descubrimientos de Laocoonte y la Domus Aurea, o incluso los proyectos de obra de Alejandro VI. La serie estadounidense lo repasa por completo.

El ambiente histórico de las dos series es precisamente muy diferente. Entonces que Borgia está a menudo en medio de un pueblo sucio y libertino, en las calles estrechas y burdeles de Roma, en un Vaticano sobrio todavía en reconstrucción, Los Borgia tiene lugar en una Roma pequeña y casi vacía, la gente ausente o lejana (salvo algunas escenas), mientras que las decoraciones que rodean al Papa, desde su habitación hasta la Capilla Sixtina pasando por sus aposentos, son todas suntuosas, y para el mayormente anacrónico.

Pero, y esto concierne a ambos programas, la historia es en general aún más abusada a través de los personajes. Personajes que, en cualquiera de las series, pueden ser totalmente diferentes, ¡incluso opuestos!

La familia Borgia

¡Podemos hablar de shock cuando comparamos los dos Rodrigo / Alexandre VI! El de Borgia (interpretado por John Doman) es sólido, carismático, manipulador, inteligente, pero también cariñoso y cohesivo en general, excepto quizás al final, donde su "rock" es quizás demasiado brutal. El de Los Borgia, interpretado por el gran Jeremy Irons, es descarado, indeciso, bastante débil con las mujeres, rechaza la violencia en un episodio, ordena un asesinato en el siguiente, a veces es intolerante, a veces menos, ... De hecho, es muy difícil entender cómo funciona, sus motivaciones, sus estados de ánimo, el por qué de sus decisiones. El personaje no parece construido, no terminado, y sobre todo alejado de lo que sabemos tanto como de lo que imaginamos de Alejandro VI Borgia. Seamos francos: este personaje se echa de menos en Los Borgia. ¿Pero es el personaje principal de la serie?

De hecho, no, se trataría más de Cesare. Dentro Los Borgia, jugado habla el canadiense François Arnaud, él es ... el hijo mayor! Por qué ? Ciertamente, Cesare y Juan tenían solo un año de diferencia, pero ¿por qué la decisión de revertir su edad? ¡También es totalmente inconsistente con la forma en que su padre los trató! Cesare es, por tanto, el mayor, y tenemos la impresión de ver al Cesare "acabado" que inspiró a Maquiavelo (se encuentran en Florencia, además, casi diez años antes de conocerse ...): generalmente sabe dónde está. va, protege a su padre, que por tanto parece depender de él, lo que está lejos de ser el caso en Borgia. Su historia de amor con Úrsula, esposa de un noble a quien mata porque insultó a su madre, de poco sirve, y la joven acaba rápidamente en el convento. Tranquilo y sereno, es el reverso del Cesare de Borgia (interpretado por Mark Ryder). Este último es joven (aunque sea dos años mayor que en realidad), eufórico, incluso histérico y, a menudo, insoportable. No sabe lo que quiere, logra tener un hijo, al que finalmente abandona, y Orsini lo viola. Su padre hace con ellos lo que quiere, aunque le pone cada vez más celoso de su hermano Juan. Un Juan tan cobarde y patético en ambas series, pero quizás un poco más construido y trágico en Borgia (el hijo de Weber, Stanley, consiguió el papel y lo está haciendo bastante bien). En la serie americana (es David Oakes quien lo interpreta), en cambio, aparte de acostarse con Sancha de Nápoles (sublime Emmanuelle Chriqui), no hace mucho. La rivalidad entre los dos hermanos está mucho más construida en la serie de Fontana, lo que la convierte en una trama central, mientras que Jordan probablemente la esté guardando para la segunda temporada.

Lucrecia también son muy diferentes. Esa de Borgia (Isolda Dychauk) es durante buena parte de la temporada un auténtico pavo, y uno se pregunta para qué sirve. Pero, en definitiva, los resultados no son tan negativos porque la progresión psicológica de su personaje (influenciada por Julia Farnese) resulta bastante interesante, a pesar de una aceleración algo exagerada al final (intento de envenenamiento, tentación con Cesare, …). Históricamente, parece más fiel en todo caso a la Lucrecia real que a la de Los Borgia. El intérprete, Holliday Grainger, no está en duda, pero su Lucrecia es demasiado rápidamente madura y manipuladora; el hecho de que fue violada por su primer marido, un Sforza, explica muchas cosas. Allí estamos muy lejos de la Historia, sobre todo en su relación con su padre (mucho más compleja en Borgia). Su atracción por Djem es ridícula y no creíble, y su historia con el novio parece sacada directamente de la colección Arlequin. Y cuando logra engañar a Carlos VIII, no te lo crees en absoluto.

El séquito de los Borgia

Sin detallar todos los personajes secundarios, debemos volver a los más importantes. Primero Julia Farnese, conocida como la "Bella", considerada la mujer más bella de Italia en ese momento. La elección de las dos actrices (Marta Gastini en Fontana, Lotte Verbeek en Jordan) es muy buena, con una ligera preferencia por la de Borgia. También va con su personaje, mucho más desarrollado por Tom Fontana. Su Julia es más carismática, tiene un carácter más marcado y es sobre todo mucho más activa (un poco demasiado) en diversas intrigas, tanto sentimentales como políticas. El personaje es tan importante que permanece en el séquito del Papa mucho después de lo que realmente sucedió (de hecho, Julia fue enviada de regreso antes de que Carlos VIII llegara a Roma). Esa de Los Borgia está muy poco explotado, pero se puede predecir que será más importante en la segunda temporada.

La esposa de Rodrigo, Vanozza, está un poco más presente en Fontana (interpretada por Assumpta Serna), pero su personaje parece cercano al de Los Borgia (Joanne Whalley). Simplemente no entendemos por qué esta última trae a Roma a su segundo marido (que es golpeado por Juan) ... El vil cardenal Della Rovere (futuro Julio II de todos modos) es un poco más interesante y presente en Los Borgia, donde es interpretado por Colm Feore (y por Dejan Cukic en Borgia). En la serie de Fontana, los Borgia están rodeados de muchos personajes, como los amigos cardenales de Cesare (incluido el hermano de Julia, o el joven Giovanni Medicis, futuro León X), mientras que en Los Borgia, casi no hay nadie; incluso el famoso asesino, un personaje con potencial, finalmente no es explotado.

Finalmente, centrémonos en dos personajes históricos: Djem y Charles VIII. El primero, el hermano fugitivo del sultán otomano, apenas está presente en Borgia. Interpretado por Nicolás Belmonte, su aspecto desconcertado (es calvo), luego poco visto hasta que se marcha con Cesare y las tropas francesas hacia Nápoles, ofrecido generosamente al rey de Francia. Su muerte por enfermedad en el campo parece bastante cercana a los hechos históricos. Es muy diferente con el Djem de Los Borgia (Elyes Gabel): Lo vemos pasar mucho tiempo con la familia, y Lucrecia incluso parece tener una debilidad por él. ¡Y luego el Papa decide matarlo porque su muerte traerá más! Debido a que Cesare se niega a prestar a su asesino, Juan (que parecía divertirse mucho con el turco) contrata a un envenenador no calificado. El trabajo es una chapuza, Djem sufre el martirio y Juan tiene que terminarlo él mismo. La historia está lejos ...

En cuanto al pobre Carlos VIII… Para Fontana, el Rey de Francia era un joven impetuoso un poco afeminado y sobre todo parkinsoniano (interpretado por ??? - imposible encontrar su nombre, incluso en imdb), fácilmente manipulable y temeroso de su esposa. Para Neil Jordan, Carlos VIII tenía las características de Michel Muller (¡No debería invitarlo!), así que casi cuarenta y cinco años (el rey murió a los veintisiete ...), y era muy feo (insistimos mucho en eso, el rey incluido), vulgar y grosero, más bien gustando la guerra, incluso si tuviera una visión lúcida y fría (incluso cínica) de ello. Por otro lado, parece un poco menos manipulable que el de Borgia. Ya es eso.

La opinion deHistoria para todos sobre Borgia y Los Borgia

¿Cuál es el resultado del enfrentamiento entre estas dos series dedicadas al mismo tema? Los Borgia Tiene el presupuesto para ella, es obvio: la imagen y los escenarios son suntuosos, y algunas escenas se benefician de una puesta en escena a la altura, sobre todo en los primeros episodios. Pero al final le falta aliento, a excepción de las grandes ceremonias (y más). Incluso las pocas batallas son suaves, a pesar de algunos efectos sangrientos bienvenidos. El sexo no está demasiado presente, a excepción de los episodios seis y siete, donde las escenas se suceden sin ningún interés, por dos episodios casi inútiles ... La gran decepción de Los Borgia, son los personajes (aunque en su mayor parte están bastante bien interpretados): parecen descuidados e incoherentes, más allá incluso de la falta de respeto de los personajes históricos. La historia es más que casual de todos modos, al igual que la historia en otros lugares. Porque el principal fracaso del espectáculo creado por Neil Jordan es sin dudarlo la trama: mal construida, sin cola ni cabeza, dando vueltas en círculos, con grandes caídas de ritmo, suele provocar aburrimiento ...

La serie de Fontana está mucho mejor estructurada, al igual que los personajes, aunque todo está lejos de ser perfecto. Mención especial de todos modos a Rodrigo Borgia y Julia Farnese (y sus intérpretes). Cesare es mucho menos convincente… La realización por otro lado, sin ser mediocre, es un poco barata comparada con la de Los Borgia, y no solo porque la sobriedad sea más respetada que en la serie Showtime. Solo los dos últimos episodios están más pulidos, tratando de hacer un poco Padrino... La violencia y el sexo son mucho más crudos que en Los Borgia (con la excepción de Jordania por daños causados ​​por armas francesas, tripas en el aire). En cuanto al respeto a la historia, el récord es pasable, muy por encima del show de Jordan al menos.

Por tanto, el balance está a favor de la serie Borgia, de Tom Fontana. Sin ser excepcionales (estamos muy lejos de Roma por ejemplo), en la mayoría de los puntos es mayor que Los Borgia, que a menudo se asemeja a los malos episodios de Duermes

- Borgia, serie creada por Tom Fontana. Disponible en Canal + Séries y en DVD y Blu-Ray.

- Los Borgia, serie creada por Neil Jordan. Disponible en Canal + Séries y en DVD.


Vídeo: The Borgias Season 3: Tease - Lookahead (Mayo 2021).